During sight translation, when should the interpreter ask for clarification?

Choosing to ask for clarification during sight translation when unfamiliar terms or complex syntax arise is essential for maintaining accuracy and understanding. As interpreters face written materials that they need to convey orally in another language, they encounter various challenges, including specialized jargon or intricate sentence structures that may not be clear upon first reading.

When interpreters come across difficult or ambiguous language, it is vital to seek clarification not only to ensure that the message is accurately conveyed but also to prevent miscommunication that could impact patient care or the understanding of essential information. This proactive approach helps provide a clear and precise interpretation, ultimately fostering better communication between all parties involved.

The other options do not align with the best practices of interpreting. Relying solely on a patient's request or waiting for the provider's permission may lead to misunderstandings that could have been avoided if clarity had been sought earlier. Similarly, asking for clarification only after completing the translation is counterproductive, as it may not address issues that could compromise the interpretation's accuracy. Ultimately, clarification should be sought when necessary to uphold the quality and integrity of the interpretation process.