How should an interpreter respond when potentially traumatic content arises during a session?

An interpreter’s role during a session, especially when potentially traumatic content arises, encompasses not only the accurate rendering of language but also the emotional context of the conversation. Opting for a sensitive approach ensures that both parties are acknowledged in their emotional responses and can process the information in a supportive environment.

Remaining sensitive to the participants' feelings means creating a space where individuals feel validated and understood, recognizing that trauma can affect communication and emotional states. Ensuring comfort can involve adjusting the pace of the discussion, using appropriate language, and being aware of non-verbal cues that might indicate discomfort or distress. This sensitivity fosters trust between the interpreter and the participants, which is essential for effective communication, especially in delicate situations.

Encouraging parties to move past discomfort could invalidate their feelings, while completely avoiding the topic could lead to misunderstandings and a lack of resolution. Directing conversation towards less sensitive topics might appear dismissive of the participants' experiences. Therefore, a sensitive approach directly addresses the emotional landscape of the conversation, facilitating better communication and support during challenging discussions.