What is a common challenge interpreters face during sight translation?

The challenge of complex syntax or high register terms during sight translation arises because interpreters have to quickly comprehend and convey the meaning of a text that may contain advanced vocabulary, intricate grammatical structures, or specialized jargon. Sight translation often demands immediate processing and rendering of written material into spoken form without the luxury of time for in-depth analysis. Complex structures may require interpreters to unravel multiple clauses, figures of speech, or implicit meanings, which can be particularly challenging under the pressure of real-time translation. Understanding these complexities is critical, especially when the audience may not be familiar with the technical language or sophisticated style of the source text. This challenge highlights the necessity for interpreters to have not only language proficiency but also a good grasp of the subject matter and the ability to simplify or clarify as needed to maintain effective communication.