What is the function of note-taking in consecutive interpreting?

The role of note-taking in consecutive interpreting is primarily to assist the interpreter in retaining and accurately conveying key points of the message. When an interpreter takes notes, they are not attempting to transcribe the entire dialogue verbatim but rather to capture essential information, concepts, and themes that will facilitate a clear and accurate interpretation once the speaker pauses or concludes. This selective recording helps ensure that the nuances and intentions of the speaker are maintained in the interpretation.

Note-taking is a skill that allows interpreters to handle complex information and stay organized, especially in settings where the discourse may be dense or filled with technical details. By focusing on key points, the interpreter can maintain the flow and coherence of the conversation without overwhelming themselves with excessive detail. This process ultimately aids in delivering an effective interpretation that reflects the speaker's intended message.