What should an interpreter do if they do not understand a speaker's message?

When an interpreter does not understand a speaker's message, the appropriate action is to ask for clarification. This approach ensures that the interpreter accurately conveys the meaning intended by the speaker, maintaining the integrity and quality of the interpretation. Seeking clarification not only helps eliminate misunderstandings but also fosters effective communication between parties. It demonstrates professionalism and a commitment to providing the highest standards of service, which is essential in community interpreting where clear communication can significantly impact outcomes.

Making assumptions or ignoring confusion can lead to misinterpretations that might alter the context or meaning of the original message, potentially causing serious misunderstandings. Likewise, changing the subject is not a viable solution; it could disregard the speaker’s intent and lead to more confusion. Therefore, asking for clarification is the most responsible and effective course of action for an interpreter in this situation.