Which cultural concept is highlighted as potentially problematic in interactions between interpreters and clients?

Expectations of authority figures can significantly impact interactions between interpreters and clients. In many cultures, authority figures are accorded a high level of respect, often leading clients to perceive interpreters as authority figures in the communication process. This expectation can create a barrier, as clients might defer to the interpreter rather than expressing their needs or concerns directly. When clients expect interpreters to represent the authority of healthcare providers, it can hinder honest communication and lead to misunderstandings regarding the roles and responsibilities within the interpreting process. This dynamic can complicate the interpreter's role, which should ideally be neutral and focused solely on facilitating understanding between parties. By being aware of these cultural expectations, interpreters can navigate these situations more effectively and ensure that the client's voice is heard without interference.